Sites Grátis no Comunidades.net Criar um Site Grátis Fantástico
EVANGELHO DA INFÂNCIA DE LUCAS - TEXTO

 EVANGELHO da infância de Jesus

 

SEGUNDO

 

LUCAS

 

PRÓLOGO

 

INTENÇÃO DO EVANGELISTA

para o

EVANGELHO e OS ATOS DOS APÓSTOLOS

 

 

LUCAS CAP. - 1

         

1,1 Muitas pessoas já tentaram escrever

                       a história dos acontecimentos

                       que se passaram entre nós.

 

2 Elas começaram do que nos foi transmitido por aqueles que,

                       desde o princípio,

                       foram testemunhas oculares e

                                 ministros da palavra.

 

3 Assim sendo,

      após fazer um estudo cuidadoso

                       de tudo o que aconteceu

                       desde o princípio,

                  também eu decidi escrever para você,

                                                                 excelentíssimo Teófilo,

                  uma narração bem ordenada, 

                      

 

4 Desse modo, você poderá verificar

                         a solidez

                         dos ensinamentos

                         que recebeu.

 

 

INTRODUÇÃO: A PESSOA E A MISSÃO DE JESUS

         

ANÚNCIO DO NASCIMENTO DE JOÃO BATISTA

(DEUS OUVE O PEDIDO DOS POBRES)

 

1,5 Nos dias de Herodes (o grande),

                          rei da Judeia,  

      havia um sacerdote chamado Zacarias.

      Era do grupo de Abias.

      Sua esposa se chamava Isabel,

      e era descendente de Aarão.

6 Os dois eram justos diante de DEUS(1/21):

      obedeciam fielmente a todos

         os mandamentos e estatutos(1/4) do SENHOR(DEUS) (1/28). 

7 Não tinham filhos,

           porque Isabel era estéril, e   (Gn 18,11; Jz 13,2-5; 1Sm 1,5-6)

                       os dois já eram de idade avançada.

8 Certa ocasião, Zacarias fazia as funções sacerdotais

             diante de DEUS(2/21),

             pois era a vez do seu grupo realizar as cerimônias. 

9 Conforme o costume do serviço sacerdotal,

             ele foi sorteado para entrar

                                         no Santuário do SENHOR(DEUS) (2/28), e

                                         fazer a oferta do incenso.  (Ex 30,6-8)

10 Na hora do incenso,

          toda a assembleia do povo estava rezando no lado de fora.  

11 Então apareceu a Zacarias um anjo do SENHOR(DEUS) (3/28).

                                Estava de pé,

                                                 à direita do altar do incenso.   

12 Ao vê-lo, Zacarias ficou perturbado e

                                            o temor apoderou-se dele.  

13 Mas o anjo disse:

                         "Não temais, Zacarias!

                          O seu pedido foi ouvido, e

                          a sua mulher Isabel vai ter um filho, e

                          você lhe dará o nome de João

14                      Você ficará alegre(1/7) e feliz, e

                          muita gente se alegrará(2/7)

                          com o nascimento do menino,  

15 porque ele vai ser grande diante do SENHOR(DEUS)(4/28).

       Ele não beberá vinho, nem bebida que embriaga e, (Cf.: Nu 6,1+)

                 desde o ventre materno,

                               ficará cheio do ESPÍRITO SANTO(1/7).  

1,16 Ele reconduzirá muitos do povo de Israel

                ao SENHOR (5/28) seu DEUS(3/21).   

17    Caminhará à frente deles,

                com o espírito

                e o poder de Elias,                              (Ml 3,23; Lc 9,30)

                a fim de converter os corações dos pais aos filhos e

                                              os rebeldes à sabedoria dos justos,

                      preparando para o SENHOR(DEUS) (6/28)

                                         um povo bem disposto."  

18 Então Zacarias perguntou ao anjo:

             "Como vou saber se isso é verdade?

              Sou velho, e minha mulher é de idade avançada."  

19 O anjo respondeu:

              "Eu sou Gabriel.                                                    (Dn 8,16)

         Estou sempre na presença de DEUS(4/21), e

         fui enviado para anunciar-lhe esta boa-nova.

20 Eis que você vai ficar mudo, e não poderá falar,

                           até o dia em que essas coisas acontecerem,

                           porque você não acreditou nas minhas palavras,

                           que se cumprirão no tempo certo."

 

21 O povo ficou esperando Zacarias, e

                  Estava maravilhado

                   com a sua demora no Santuário. 

22 Quando saiu, não podia falar,      (para dar a benção (Nm 6,24-27))

                    e eles compreenderam

                   que ele tinha tido uma visão no Santuário.

               Zacarias falava com sinais, e continuava mudo.

23 Depois que terminou seus dias de serviço no Santuário,

                  Zacarias voltou para casa.                           (em Ain Karim)

24 Algum tempo depois, sua mulher Isabel ficou grávida, e

                                        se manteve oculta durante cinco meses. 

25 Ela dizia: "Eis o que o SENHOR(DEUS) (7/28)fez por mim,

        nos dias em que ele se dignou tirar-me da humilhação pública!"    

    

O ANÚNCIO DO NASCIMENTO DE JESUS

(O MESSIAS VAI CHEGAR)

 

1,26 No sexto mês,

                                o anjo Gabriel foi enviado por DEUS(5/21)

                                a uma cidade da Galiléia chamada Nazaré.  

27 Foi a uma virgem,

              prometida em casamento

              a um homem chamado José,

                       que era descendente de Davi(1/6).

             E o nome da virgem era Maria. 

1,28 O anjo entrou onde ela estava, e disse:

          "Alegre-se(3/7)(cai/re),                        (Sf 3,14-15; Zc 2,14)

           Favorecida! (=cheia de graça)

           O SENHOR(DEUS) (8/28) está com você!" 

 

29 Ouvindo isso, Maria ficou preocupada,

                  e perguntava a si mesma

                  o que a saudação queria dizer.  

 

30 O anjo disse:

           "Não tenha medo, Maria,

            porque você encontrou graça

            diante de DEUS(6/21).   

31        Eis que você vai ficar grávida,

            terá um filho, e                                                       (Is 7,14+)

            dará a ele o nome de JESUS(1/7).(=o que salva) (Mt 1,21+)

32        Ele será grande, e

            será chamado Filho do Altíssimo.                          

            E DEUS(7/21), o SENHOR(9/28),

            dará a ele o trono de seu pai Davi(2/6),              (2 Sm 7,1+)

33        e ele reinará para sempre

            sobre os descendentes de Jacó. (3,34;13,29; 20,37)

            E o seu reino não terá fim."                        (Is 9,6; Dn 7,14)

 

34 Maria perguntou ao anjo:

          "Como vai acontecer isso,

           se não vivo com nenhum homem?"        (conheço)

 

35 O anjo respondeu:

          "O ESPÍRITO SANTO(2/7) virá sobre você,

           e o poder do Altíssimo

           a cobrirá com sua sombra.

           Por isso, o Santo                (Cf.:1,43; 2,11; 2,26; 1,35; 1,49)

                          que vai nascer de você

                          será chamado Filho de DEUS(8/21).

36      Olhe a sua parenta Isabel:

          apesar da sua velhice, ela concebeu um filho.

          Aquela que era considerada estéril,                                 (1,7)

          já faz seis meses que está grávida.  

37      Para DEUS(9/21) nada é impossível."                       (Jr 32,27)

38 Maria disse:

          "Eis a serva(dou,lh) do SENHOR(DEUS) (10/28).

           Faça-se em mim segundo a tua palavra."

      E o anjo a deixou.

 

MARIA VISITA IZABEL

 

1,39 Naqueles dias,

        Maria partiu para a região montanhosa,

        dirigindo-se, às pressas, a uma cidade da Judéia.   (Ain Karim)

40 Entrou na casa de Zacarias, e saudou Isabel. 

1,41 Quando Isabel ouviu a saudação de Maria,

      a criança se agitou no seu ventre, e

      Isabel ficou cheia do ESPÍRITO SANTO(3/7).  (1,15)

42 Com um grande grito exclamou:

         "Você é bendita entre as mulheres, e          (Jz 5,24; Jd 13,18)

                    é bendito o fruto do seu ventre!

43  Como posso merecer que

      a mãe do meu SENHOR (11/28) (Cf.:1,43; 2,11; 2,26; 1,35; 1,49)

      venha me visitar?

44      Logo que a sua saudação chegou aos meus ouvidos,

          a criança saltou de alegria(4/7) no meu ventre.

45      Bendita aquela que creu,

          porque vai acontecer

          o que o SENHOR(DEUS) (12/28) lhe prometeu."

 

                                      O MAGNIFICAT                                         (O CÂNTICO DE MARIA)

 (Cf. 1Sm 2,1-10; Is 29,19)

1,46 Então Maria disse:

        "Minha alma proclama

                a grandeza do SENHOR(DEUS) (13/28), (Is 61,10; Hb 3,18)

47     meu espírito se alegra(5/7) em DEUS(10/21), meu salvador, 

48     porque olhou para a humilhação de sua serva.

         Doravante todas as gerações me felicitarão,   (11,27; Gn 30,13)

49     porque o Todo-poderoso

                         realizou grandes obras em meu favor:

                         seu nome é santo,   (Cf.:1,43; 2,11; 2,26; 1,35; 1,49)

50     e sua misericórdia chega aos que o temem,

                         de geração em geração. 

51     Agiu com a força de seu braço:

               dispersou os soberbos de coração, 

52           depôs poderosos de seu trono e

               exaltou os humildes;

53     aos famintos encheu de bens,

                           e despediu os ricos de mãos vazias.  

54     Socorreu Israel, seu servo, lembrando de sua misericórdia,  

1,55  conforme prometera aos nossos pais – (Gn 12,3; 13,15; 22,18)

           em favor de Abraão

           e de sua descendência, para sempre."

 

56 Maria ficou três meses com Isabel; e depois voltou para casa.

 

 NASCIMENTO DE JOÃO BATISTA

E VISITA DOS VIZINHOS

 

1,57 Terminou para Isabel o tempo de gravidez,

        e ela deu à  luz um filho.

58 Os vizinhos e parentes ouviram dizer

      como o  SENHOR(DEUS) (14/28) tinha sido bom para Isabel,

      e se alegraram(6/7) com ela.

 

  

A CIRCUMCISÃO DE JOÃO BATISTA

 

1,59 No oitavo dia, foram circuncidar o menino,

        e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias. 

60 A mãe, porém, disse:

                     "Não! Ele vai se chamar João." 

61 Os outros disseram:

                      "Você não tem nenhum parente com esse nome!"

62 Então fizeram sinais ao pai, perguntando

                      como ele queria que o menino se chamasse. 

63 Zacarias pediu uma tabuinha, e escreveu:

                      "O nome dele é João."

            E todos ficaram maravilhados(evqau,masan)

64 No mesmo instante,

                a boca de Zacarias se abriu,

                sua língua se soltou,

                e ele começou a louvar a DEUS(11/21)(euvlogw/n to.n qeo,n).

65 Todos os vizinhos ficaram com medo,

                e a notícia se espalhou

                por toda a região montanhosa da Judeia.

66 E todos os que ouviam a notícia,

                ficavam pensando:

                      "O que será que esse menino vai ser?"

     De fato,

               a mão do SENHOR(DEUS) (15/28) estava com ele.

 

 

BENEDICTUS

(O CÂNTICO DE ZACARIAS)

 

1,67 O pai Zacarias

                  cheio do ESPÍRITO SANTO(4/7),

                    profetizou dizendo:

68   "Bendito seja o SENHOR(16/28),

                                DEUS(12/21) de Israel,

                    porque visitou e

                                redimiu o seu povo.

69    Fez surgir uma força (um chifre) de salvação

               na casa de Davi(3/6), seu servo;

70    conforme tinha anunciado desde outrora

                pela boca de seus santos profetas.

71    É a salvação que nos livra

                    de nossos inimigos e

                    da mão de todos os que nos odeiam.   (Lv 26,42; Jr 11,5)

72    ELE realizou a misericórdia

                    que teve com nossos pais,

                    recordando sua santa aliança, e                        (Mq 7,20)

73                o juramento que fez ao nosso pai Abraão.  (Gn 22,16-18)

74    Para conceder-nos que,

                            livres do medo e

                            arrancados das mãos dos inimigos,    

75             nós o sirvamos com santidade e

                                                  justiça,

                 em sua presença, todos os nossos dias.  

 

76    E a você, menino, chamarão profeta do Altíssimo,

              porque irá à frente do SENHOR(17/28), 

                 para preparar-lhe os caminhos, 

77             para anunciar ao seu povo

                         o conhecimento da salvação,

                         pela remissão de seus pecados.  

 

78    Graças ao misericordioso coração do nosso DEUS(13/21),

                     o sol que nasce do alto nos visitará,  (Ml 3,20+; Zc 3,8+)

79    para iluminar os que vivem nas trevas e                          (Is 42.7)

                                      na sombra da morte;         (Is 9,1; Jo 8,12+)

        para guiar nossos passos

                  no caminho da paz(1/3)."                  (Jr 6,14+; Is 11,6+)

 

 

 

VIDA OCULTA DE JOÃO BATISTA

 

1,80 O menino ia crescendo,

                       e ficando forte de espírito. (Cf.:1,80; 2,40)

        João viveu no deserto,

        até o dia em que se manifestou a Israel.

 

LUCAS CAP. - 2

    

O NASCIMENTO DE JESUS

(Mt 1,18-25)

 

2,1 Naqueles dias, o (imperador) Cesar Augusto

                      publicou um decreto,  

                      ordenando o recenseamento em todo o império.

2 Esse primeiro recenseamento foi feito quando

                     Quirino era governador da Síria.

3 Todos iam registrar-se, cada um na sua cidade natal.  

4 José era da família e descendência de Davi(4/6).

    Subiu da cidade de Nazaré, na Galiléia,

    até à cidade de Davi(5/6), chamada Belém, na Judéia,  

5 para registrar-se com Maria, sua mulher,

                                                 que estava grávida.   

6 Enquanto la estavam,

                   se completaram os dias para o parto, 

7                 e ela deu à luz o seu filho primogênito.

                   Ela o enfaixou, e o colocou na manjedoura,

                   pois não havia lugar para eles dentro da casa.

 

 

VISITA DOS PASTORES

 

2,8 Naquela região havia pastores,

                    que passavam a noite nos campos,

                    tomando conta do rebanho. 

9 Um anjo do SENHOR(DEUS) (18/28) apareceu aos pastores;

         a glória do SENHOR(DEUS) (19/28) os envolveu em luz,

         e eles ficaram tomados com grande temor. 

10 Mas o anjo disse aos pastores:

        "Não temais!

         Eu anuncio para vocês a Boa Notícia, (euvaggeli,zomai)

              que será uma grande alegria(7/7) para todo o povo: 

2,11    hoje, na cidade de Davi(6/6),

                 nasceu para vocês um Salvador,

                 que é o CRISTO,

                       o SENHOR(20/28). (Cf.:1,43; 2,11; 2,26; 1,35; 1,49)

12             Isto lhes servirá de sinal:

                 vocês encontrarão um recém-nascido,

                 envolto em faixas e deitado na manjedoura." 

13 De repente,

             juntou-se ao anjo uma grande multidão do exército celeste. 

             Cantavam louvores a DEUS(14/21), dizendo:   

14              "Glória a DEUS(15/21) no mais alto dos céus,

                   e paz(2/3) na terra aos homens por ele amados." 

15 Quando os anjos se afastaram, voltando para o céu,

      os pastores combinaram entre si:

                          "Vamos já a Belém,

                           ver esse acontecimento

                          que o SENHOR(DEUS) (21/28) deu a conhecer." 

16 Foram então, depressa(speu,santej),

                           e encontraram Maria, José

                           e o recém-nascido deitado na manjedoura.

17 Tendo-o visto,

                contaram o que o anjo lhes anunciara sobre o menino.

2,18 E todos os que ouviam os pastores,

                         ficaram maravilhados,

                         com aquilo que contavam.   

19 Maria, porém, conservava todos esses fatos,                 (Cf. 2,51)

                         e meditava sobre eles em seu coração. 

 

20 Os pastores voltaram, glorificando e louvando a DEUS(16/21)

                                         por tudo o que haviam visto e ouvido,

                                         conforme o anjo lhes tinha anunciado.

 

 

 CIRCUMCISÃO DE JESUS

 

2,21 Quando se completaram os oito dias                             (Cf.:1,59)

                 para a circuncisão do menino,                     (Cf.: Lv 12,2-4)

                 deram-lhe o nome de JESUS(2/7),

                 como fora chamado pelo anjo,                             (Cf.:1,31)

                 antes de ser concebido.

 

 

APRESENTAÇÃO DE JESUS NO TEMPLO

(Nm 18,15; 1Sm 1,24-28)

2,22 Terminados os dias da purificação deles,           (7+33=40 dias)

                 conforme a Lei de Moisés,                        (Cf.: Lv 12,2-4)

                 levaram o menino para Jerusalém(1/6),

                 a fim de apresentá-lo ao SENHOR(DEUS) (22/28),  

23      conforme está escrito na Lei(2/4) do SENHOR(DEUS) (23/28):

           "Todo o macho que abre o útero         (Cf.: Ex 13,2; 13,11-16)

             será consagrado ao SENHOR(DEUS) (24/28)." 

24 Foram também para oferecer em sacrifício

             um par de rolas ou dois pombinhos,           (Cf.: Lv 5,7; 12,8)

             conforme ordena a Lei(3/4) do SENHOR(DEUS) (25/28).

    

O VELHO SIMEÃO

 

2,25 Havia em Jerusalém(2/6)

        um homem chamado Simeão.

             Era justo e piedoso.

             Esperava a consolação de Israel,

                    e o ESPÍRITO SANTO(5/7) estava com ele.  

26 O ESPÍRITO SANTO(6/7) tinha revelado a Simeão

             que ele não morreria sem primeiro ver

     o CRISTO do SENHOR(26/28).  (Cf.:1,43; 2,11; 2,26; 1,35; 1,49)

2,27 Movido pelo ESPÍRITO (Santo) (7/7),

        Simeão foi ao Templo.

        Quando os pais levaram o menino JESUS(3/7),

        para cumprirem as prescrições da Lei a respeito dele, 

28  Simeão tomou o menino nos braços,

      e louvou a DEUS(17/21), dizendo:

 

O ‘NUNC DIMITTIS’

(O CÂNTICO DE SIMEÃO)

 

2,29   "Agora, Soberano SENHOR(DEUS) (27/28),

               conforme a tua palavra,

               podes deixar o teu servo partir em paz(3/3). 

30           Porque meus olhos viram a tua salvação, 

31           que preparaste em face de todos os povos:  

32           luz para iluminar as nações

               e glória do teu povo, Israel."

 

A PROFECIA DE SIMEÃO

(JESUS, SINAL DE CONTRADIÇÃO)

 

2,33    O pai e a mãe estavam maravilhados 

                         com o que se dizia do menino.   

 

34 Simeão os abençoou,

                   e disse a Maria, mãe do menino:

            

              "Eis que este menino

               vai ser causa de queda e

                                          elevação de muitos em Israel.

               Ele será um sinal de contradição.  

 

35 Quanto a você,

               uma espada(romfaia) (espada de dois gumes)

                       há de transpassar-lhe a alma.

               Assim serão revelados

                          os pensamentos de muitos corações."

 

PROFECIA DA PROFETIZA ANA

 

2,36 Havia também uma profetisa chamada Ana,

               de idade muito avançada.

               Ela era filha de Fanuel,

                            da tribo de Aser. (Gn 30,13)

               Após a virgindade,

               vivera sete anos com o marido.  

37 Depois ficou viúva,

              e viveu assim até os oitenta e quatro anos.             (12 x 7)

                   Nunca deixava o Templo,

                   servindo (a Deus), noite e dia,

                   com jejuns e orações.  

38 Ela chegou nesse instante,

                         louvava a DEUS(19/21),

                     e falava do menino a todos

                     os que esperavam a libertação de Jerusalém(3/6).

 

 VIDA OCULTA DE JESUS EM NAZARÉ

 

2,39 Quando acabaram de cumprir todas as coisas,

                              conforme a Lei(4/4) do SENHOR(DEUS) (28/28),

     voltaram para Nazaré, sua cidade, que ficava na Galileia.  

40 O menino crescia

                           e ficava forte,  (Cf.:1,80; 2,40)

                              cheio de sabedoria.

                              E a graça de DEUS(20/21) estava com ele.

 

JESUS ENTRE OS DOUTORES DA LEI NO TEMPLO

JESUS É O FILHO DE DEUS)

 

2,41 Os pais (de Jesus) iam todos os anos a Jerusalém(4/6),

              para a festa da Páscoa.             (Cf.:Dt 16,16-17; Ex 12,1+)

42 Quando o menino completou doze anos,

                     subiram para a festa, como de costume. 

43 Terminados os dias da festa(da Páscoa), voltaram,

                     mas o menino JESUS(4/7) ficou em Jerusalém(5/6),

                     sem que seus pais o notassem.

44 Pensando que o menino estivesse na caravana,

                       caminharam um dia inteiro.

                       Depois começaram a procurá-lo

                       entre parentes e conhecidos. 

45 Não o tendo encontrado,

                       voltaram a Jerusalém(6/6) à procura dele. 

46 Três dias depois,

                     encontraram o menino no Templo.

                     Estava sentado no meio dos doutores,

                     Ouvindo-os e interrogando-os. 

47 Todos os que ouviam o menino

                            Ficavam maravilhados (extasiados)

                                           com a sua inteligência e

                                           com suas respostas.

48 Ao vê-lo, seus pais ficaram surpresos.

                    Sua mãe lhe disse:

                          "Meu filho, por que agiste assim conosco?

                           Olhe que seu pai e eu estávamos aflitos,

                                        à  sua procura."  

49 JESUS(5/7) respondeu:

                    "Por que me procuravam?

                     Não sabiam que

                     eu devo ocupar-me com

                     as coisas do meu Pai?"      (10,22; 22,29;  8,21; 11,28)

50 Mas eles não compreenderam

                           o que o menino acabava de lhes dizer.

 

 

AINDA A VIDA OCULTA EM NAZARÉ

 

51 JESUS(6/7) desceu então com seus pais para Nazaré,

                e permaneceu obediente a eles.

                   E sua mãe conservava todas essas coisas

                   em seu coração.                                            (Cf. 2,19)  

52 E JESUS(7/7) crescia em sabedoria,

                                em estatura e

                                      graça,(Cf.: 1Sm 2,26; Lc 1,66; 2,40.52)

                     diante de DEUS(21/21)

                             e dos homens.