VISITA DOS PASTORES

2,8 Naquela região havia pastores,

                    que passavam a noit nos campos,

                    tomando conta do rebaenho. 

9 Um anjo do SENHOR(18/28) apareceu aos pastores;

         a glória do SENHOR(19/28) os envolveu em luz,

         e eles ficaram tomados com grande temor. 

10 Mas o anjo disse aos pastores:

        "Não temais!

         Eu anuncio para vocês a Boa Notícia, (euvaggeli,zomai)

              que será uma grande alegria(7/7) para todo o povo: 

11              hoje, na cidade de Davi(6/6),

                 nasceu para vocês um Salvador,

                 que é o CRISTO,

                          o SENHOR(20/28). (Cf.:1,43; 2,11; 2,26; 1,35; 1,49)

12             Isto lhes servirá de sinal:

                 vocês encontrarão um recém-nascido,

                 envolto em faixas e deitado na manjedoura." 

13 De repente,

             juntou-se ao anjo uma grande multidão do exército celeste.  

             Cantavam louvores a DEUS(14/21), dizendo:   

14              "Glória a DEUS(15/21) no mais alto dos céus,

                   e paz(2/3) na terra aos homens por ele amados." 

15 Quando os anjos se afastaram, voltando para o céu,

      os pastores combinaram entre si:

                          "Vamos já a Belém,

                           ver esse acontecimento

                          que o SENHOR(21/28) deu a conhecer." 

16 Foram então, depressa(speu,santej),

                           e encontraram Maria, José

                           e o recém-nascido deitado na manjedoura.

17 Tendo-o visto,

                contaram o que o anjo lhes anunciara sobre o menino.

2,18 E todos os que ouviam os pastores,

                         ficaram maravilhados(evqau,masan),

                         com aquilo que contavam.   

19 Maria, porém, conservava todos esses fatos,                 (Cf. 2,51)

                         e meditava sobre eles em seu coração. 

20 Os pastores voltaram, glorificando e louvando a DEUS(16/21)

                                         por tudo o que haviam visto e ouvido,

                                         conforme o anjo lhes tinha anunciado.

*************

* 8-20: Os primeiros a receber a Boa Notícia (Evangelho) são os pobres e marginalizados, aqui representados pelos pastores. Com efeito, na sociedade da época, os pastores eram desprezados, porque não tinham possibilidade de cumprir todas as exigências da Lei. É para eles que nasceu o Salvador, o Messias e o Senhor. E são os primeiros a anunciar a sua chegada. Jesus é o Salvador, porque traz a libertação definitiva. É o Messias, porque traz o Espírito de Deus, que convoca os homens para uma relação de justiça e amor fraterno (cf. Is 11,1-9). É o Senhor, porque vence todos os obstáculos, conduzindo os homens dentro de uma história nova.